В лекции речь пойдет о переводе как уникальном явлении в культурной истории человечества. Планета Марс и ее жители, в свою очередь, будут использованы в качестве метафоры для обозначения предельной инаковости. Почему представители нашего вида, органы артикуляции которых устроены одинаково, говорят на тысячах разных языков? Конструируют ли разные языки разные миры или мир един, а язык — только способ описания? Возможен ли в таком случае перевод — не только с одного языка на другой, но и с моего индивидуального языка на твой? Слушатели лекции получат ответы на эти и другие вопросы в свете последних научных изысканий в области лингвистики и теории перевода. Также буду развеяны некоторые мифы о переводе. Наконец, аудитория поучаствует в мысленном эксперименте: попробует осуществить перевод с абсолютно и принципиально другого для нас языка — скажем, марсианского.