Сленг – тёмная материя языка: его почти не видно в обычных словарях, но именно он во многом определяет движение живой речи.
Кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Дарья Сергеевна Зигмантович приглашает участников исследовать ту сторону французского языка, которую не показывают в учебниках. Речь пойдёт о верлане, речевых сокращениях и эмоционально окрашенных конструкциях, без которых невозможно представить неформальное общение современной французской молодёжи. Участники познакомятся с актуальными сленговыми выражениями, сопоставят их с возможными аналогами в русском языке и обсудят стратегии смысловой адаптации – как перевести то, что балансирует на грани непереводимого. Мастер-класс ориентирован на развитие межкультурной компетенции и гибкости переводческого мышления. Готовы исследовать тёмную материю?

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a6cc8266d2d73a34846b83b