"Ребята, а вы когда-нибудь задумывались, как иностранцы понимают наши мультфильмы? Всё дело в переводе! Переводчик - это почти космонавт: он отправляется в далёкие галактики смыслов и помогает людям из разных стран говорить на одном языке. В год 65-летия полёта Юрия Гагарина мы приглашаем вас в настоящее космическое путешествие - только не на ракете, а с английским языком, фантазией и хорошим настроением!

На нашем мастер-классе мы вместе переведём отрывок из мультфильма о космосе на английский язык. Вы попробуете себя в роли настоящих переводчиков: придумаете, как точно передать шутки и эмоции героев, сделаете субтитры и озвучите персонажей. Мы расскажем, как рождаются субтитры, почему иногда смешное становится непонятным при переводе и как этого избежать. А ещё вы узнаете, как голосом показать характер героя, чтобы его поняли зрители в другой стране.

Ведущие мастер-класса - преподаватели Восточного института ДВФУ и студенты, занимающиеся аудиовизуальным переводом в Мастерской по переводу. Они простыми словами объяснят всё самое интересное и помогут каждому участнику попробовать свои силы. Никаких сложных терминов - только живое общение, практика и космическое вдохновение!

Приходите, если вы учитесь в 8-11 классе, любите английский язык и мечтаете узнать, как переводят мультфильмы. Мы докажем, что язык - это тоже огромная Вселенная, и она открыта для вас. Поехали!

Важно! Чтобы каждому было комфортно работать, мы формируем мини-группы, и с каждой группой будет заниматься свой наставник. Поэтому количество мест ограничено - мы готовы принять всего 20-25 человек. Для участия обязательно нужно пройти предварительную регистрацию