Переводчик – тот, кто устанавливает связь там, где встречаются разные страны, валюты и деловые культуры, обеспечивая контакт через любые границы.
Специалист отдела протокола компании А7 – российской системы международных расчётов, объединяющей экспертизу в области глобальных финансов, собственную инфраструктуру и передовые технологии для бесперебойных трансграничных платежей, – Надежда Юрьевна Тогушова расскажет, как устроена языковая работа в сфере международных расчётов и внешнеторговых операций. Слушатели узнают, почему в этой области переводчик несёт особую ответственность: за каждым переведённым документом стоят реальные сделки, деловая репутация и доверие между партнёрами. Речь пойдёт о специфике перевода в финансовой и протокольной сфере, о работе с деловой и юридической терминологией, о культурных различиях, которые необходимо учитывать при сопровождении международных переговоров, и о том, как переводчик помогает бизнесу понимать зарубежных партнёров. Отдельное внимание – протокольной стороне профессии: тонкостям делового этикета, точности формулировок и умению работать в ситуациях, где цена неточности особенно высока. Лекция позволит увидеть, как переводческое ремесло становится связующим звеном мировой экономики и какие компетенции нужны специалисту, чтобы уверенно работать на границах языков, культур и финансовых систем.

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a6caa8feb614684c75114fa