Метафора – космический корабль человеческой мысли: она переносит нас из хорошо изученной области знания в неизведанную, прокладывая маршрут от известного к новому.
Профессор, доктор филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики английского языка Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Лариса Александровна Манерко расскажет, как метафора работает в научном и научно-популярном дискурсе. Слушатели узнают, как взаимодействуют две области знания – известное и новое, область-источник и область-цель, – и как через метафору проявляются процессы человеческого познания и категоризации. Особый акцент – на переводе метафоры: какие стратегии помогают передать научный образ с английского на русский язык и что важно учитывать, чтобы траектория смысла не оборвалась.

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a60bfa390fa7b3d4d3b3b1f