Их имена редко попадают в заголовки газет. В официальных протоколах они часто обозначены безличной строкой «перевод», а их лица скрыты в тени звукоизолированных кабин. Но именно эти люди незримо держали руку на пульсе мировой истории.
Что на самом деле услышал американский посол из наушников во время исторического выступления советского лидера? Как одна вовремя исправленная оговорка или мастерски подобранный синоним в кабине ООН могла предотвратить международный скандал и изменить ход дипломатических отношений? Эта интерактивная лекция - взгляд за кулисы большой политики. Мы снимем гриф секретности с одной из самых загадочных профессий и докажем, что синхронист - это не просто транслятор слов, а полноценный участник событий.
Вы узнаете:
 о тех, кто работал на ключевых конференциях, определивших судьбу мира (от Ялтинской до Хельсинкской);
 как синхронный переводчик стал главным оружием советской дипломатии;
 почему цена ошибки в кабине измеряется не штрафными баллами, а настоящим поворотом в истории.
Приготовьтесь узнать другую версию известных исторических событий - ту, которая звучала исключительно на частоте 100 кГц внутри переговорных наушников. Это выступление о людях, чей интеллект служил и служит главным инструментом национальной безопасности страны.