Каждая дорога начинается со слова: прежде чем инженер проложит трассу на земле, переводчик прокладывает маршрут между языками.
Начальник отдела информационного сопровождения ФАУ «РОСДОРНИИ» – крупнейшего в России научно-исследовательского дорожного института с одиннадцатью филиалами по всей стране – Александр Владимирович Несветайлов расскажет, как перевод работает в дорожном хозяйстве. Это одна из самых наукоёмких и быстроразвивающихся отраслей, и её развитие сегодня немыслимо без лингвистов, которые расширяют информационную осведомлённость отраслевых экспертов. Слушатели узнают, как устроена профессиональная коммуникация в дорожной науке и почему перевод нормативно-технической документации, результатов НИОКР и зарубежных инженерных решений требует не только владения языком, но и глубокого понимания предметной области. Речь пойдёт о трудностях перевода узкоспециальной терминологии, о том, как передаётся смысл там, где ошибка в одном слове способна повлиять на качество и безопасность дороги, и о компетенциях, необходимых специалисту, чтобы стать надёжным посредником между экспертами разных стран. Лекция позволит увидеть переводческое ремесло с неожиданной стороны и понять, как язык становится частью большой инженерной задачи – прокладывая маршруты смысла.

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a6ca9365056908e9352e2db