Перевод – это не просто замена слов одного языка на другой. Это сложный интеллектуальный процесс, требующий глубокого понимания культуры, логики, контекста и даже психологии. В рамках всероссийского фестиваля «Наука 0+» мы приглашаем старшеклассников на уникальную переводческую мастерскую, где каждый сможет прикоснуться к этой увлекательной профессии и убедиться, что перевод – это и наука, и искусство. Ребята узнают о ключевых стратегиях перевода, которыми пользуются профессионалы: от буквального до адаптивного перевода, от передачи терминов до игры слов. Вместе с преподавателями разберут переводческие трудности и спорные ситуации – от киноцитат до рекламных слоганов, – чтобы увидеть, как одна неверная фраза может изменить смысл целого текста.