Знакомство с основными технологиями перевода, этапы работы над переводом, переводческие трансформации. В ходе практической части участники подробно разберут классические виды замен, перестановок и добавлений, которые помогают сохранить точный смысл текста при несовпадении языковых структур. Особое внимание будет уделено современным автоматизированным системам перевода (CAT-инструментам) и правилам эффективного постредактирования текстов. Полученные знания позволят слушателям оптимизировать процесс работы со сложными исходниками и значительно повысить скорость выполнения заказов без потери качества.