В научно-популярной лекции представлены вопросы изучения письменного наследия коренного тюркоязычного населения Западной Сибири – сибирских татар. Материалом исследования являются метрические книги «на записку умерших», написанные на старотатарском языке. Хронологические рамки источников датируются периодом с 30-х гг. XIX до начала XX вв. На основе семантической классификации анализируется лексика названий болезней с точки зрения этимологии, рассматриваются особенности эпидемиологической ситуации в сельской местности, представленной в мечетных книгах указанного периода.