Приглашаем тебя на интерактивный мастер-класс «Начальные навыки переводчика», посвященный устному переводу. Мы разберем, из чего складывается работа устного переводчика и какие личные качества помогают ему передавать смысл. Ведь блестящее знание иностранного языка – отправная точка для достижения успеха в данной профессии, еще не гарантия высокого мастерства. Переводческая деятельность требует от человека совершенно особых навыков и умений, среди которых важнейшими являются дикция, память, внимание, скорость мышления, речевая реакция, красноречие, кругозор. Все эти навыки можно и нужно тренировать, приходи и на нашей встрече мы:
Поговорим о роли дикции и интонации. Устному переводчику важно говорить четко, понятно и выразительно;
Потренируем память и внимание. Выполним упражнения на запоминание фраз, последовательностей и деталей;
Проверим скорость мышления и реакцию. Будем быстро подбирать слова, давать им определения, искать синонимы и перестраивать фразы;
Разовьем ассоциативность. Поучимся находить точные и полезные связи между понятиями;
Обсудим, почему знание родного языка не менее важно;
Уделим внимание самообладанию. Устный перевод часто связан с волнением и ограниченным временем, поэтому важно сохранять спокойствие и не терять мысль.
Приходи проверить себя в разных заданиях и увидеть, какие переводческие навыки у тебя уже хорошо развиты, а над какими нужно поработать, так как они не врожденный талант, а результат регулярной тренировки."