Синхронист работает в режиме космонавта: перегрузки внимания, мгновенные решения и ни секунды на ошибку.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Станислава Евгеньевна Котова познакомит участников с основными принципами синхронного перевода – одного из самых интеллектуально сложных видов переводческой деятельности. Как переводчику удаётся практически одновременно воспринимать речь, анализировать её смысл и мгновенно воспроизводить на другом языке? Почему синхронный перевод требует исключительной концентрации, гибкости мышления и языковой подготовки? В ходе мастер-класса участники узнают о специфике работы синхронного переводчика в международной профессиональной среде, выполнят практические упражнения на развитие внимания, оперативной памяти, скорости реакции и навыка принятия решений в условиях ограниченного времени, а также попробуют перевести небольшие фрагменты выступлений в формате, максимально приближенном к реальной работе. Мастер-класс позволит не только глубже понять особенности профессии, но и по-новому взглянуть на изучение иностранных языков и расширить свои научные горизонты.

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a6cbf4beb614687ba51157c