Дубляж – это мягкая посадка иностранного фильма на русскоязычную планету: чтобы зритель не почувствовал ни малейшего толчка, переводчику приходится решать десятки невидимых задач.
Вы когда-нибудь замечали, что герои зарубежных фильмов говорят на русском так же хорошо, как и в оригинале? Или, наоборот, фразы в дубляже кажутся вам странными? Приглашаем вас на мастер-класс, где мы приоткроем занавес над тайной голосов звезд Голливуда! Мы узнаем, почему смешные шутки с английского часто переводят совершенно другими словами. На мастер-классе мы разберем киноперевод с практической стороны: узнаем, почему смешные шутки с английского часто переводят совершенно другими словами, что такое липсинк и почему это самая сложная часть работы переводчика, а также как лучше переводить игру слов и названия фильмов. Мягкая посадка начинается здесь.

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a6cc07deb614689765114b6