Поэтический перевод – попытка передать сигнал через межъязыковое пространство без потерь: сохранить и смысл, и ритм, и музыку стиха.
Старший преподаватель кафедры теории и практики английского языка Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Сергей Иванович Трухтанов приглашает участников разобраться, почему вообще возможен перевод с одного языка на другой. На мастер-классе будут сравниваться структуры английского и русского языков, участники узнают, в чём разница между прозой и поэзией, познакомятся с особенностями поэтического перевода и на практике столкнутся с игрой слов и трудностями, знакомыми каждому, кто пытался услышать музыку сфер сквозь пространство двух языков.

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a6cc8ffeb6146891a511631