Ложные друзья переводчика — это слова в двух языках, которые похожи по написанию или произношению, часто имеют общее происхождение, но различаются по значению. Они создают иллюзию эквивалентности, что может привести к серьёзным ошибкам в переводе. Как угадать, друг перед тобой или недруг, и сделать правильный выбор? Об этом и пойдет речь на лекции с элементами викторины. Если слово кажется подозрительно простым для данного сложного текста — оно почти наверняка ложный друг. Иногда даже истинные друзья языка могут стать предателями, если переводчик забывает об ответственности за каждое выбранное слово.