В рамках интерактивного мероприятия «Лингвистика в невесомости: искусство перевода» вы познакомитесь с секретами работы переводчика научного текста, узнаете, почему дословный перевод часто убивает смысл и как адаптировать сложные концепции для разных аудиторий — от школьника до академика.
Вы узнаете:
• как эволюционировала научная лексика английского языка за последние 100 лет;
• какие «ловушки» подстерегают переводчика при работе с космической и технологической терминологией;
• как искусственный интеллект меняет профессию переводчика и что остается за человеком.
Мероприятие пройдет в формате интерактивного квиза с элементами творческого штурма, где участники смогут попробовать свои силы в точности, креативности и скорости передачи смысла. Каждый участник получит уникальный опыт работы с живым словом и убедится, что перевод — это не просто замена слов, а настоящее искусство телепортации мыслей.