Перевод духовной культуры – одна из самых тонких форм контакта между мирами: здесь встречаются не просто два языка, а две вселенные смыслов и традиций.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Евгений Викторович Бельский и преподаватель кафедры теории и методологии перевода Цянь Чэньцзя расскажут об опыте перевода православного документального фильма о преподобном Паисии Святогорце на китайский язык. Слушатели узнают удивительную историю создания фильма игуменом Киприаном и чудесную историю, послужившую началом перевода в стенах Высшей школы перевода. В центре лекции – практические переводческие решения: как передавать библейские источники, сохранять аутентичный религиозный язык, избегать культурного смешения и при этом добиваться функциональной эквивалентности. Особое внимание будет уделено проблемам аудиовизуального перевода: нарративному ритму, синхронизации звука и изображения, передаче культурных реалий. Лекторы также поделятся соображениями о продолжении этой работы и ответят на вопросы слушателей.

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a6c878490290283987b1c6a