Главная цель публичной лекции — трансляция фундаментальных знаний о переводоведении как полноценной научной дисциплине, а также формирование у слушателей целостного представления об эволюции переводческой мысли.
В доступной, увлекательной и визуально насыщенной форме лектор поэтапно познакомит аудиторию с ключевыми вехами развития теории перевода: от зарождения первых практик межъязыкового посредничества в античную эпоху и трудов Цицерона до средневековых школ, классических концепций XX века и современных цифровых реалий. Особое внимание будет уделено революционным изменениям, которые привносят в профессию технологии искусственного интеллекта, машинного перевода и нейросетей. Слушатели узнают, как менялись подходы к оценке качества перевода, какие вызовы ставит перед переводчиками глобализация и почему человеческий фактор остаётся незаменимым, несмотря на стремительное развитие ИИ.

В ходе выступления будут затронуты не только академические аспекты, но и живые примеры из практики — от синхронного перевода до адаптации видеоигр и субтитрирования.
Отдельный блок будет посвящён этическим дилеммам: может ли машина передать культурный подтекст или эмоциональную окраску оригинала? В итоге каждый слушатель не только расширит свой кругозор, но и получит практические инструменты для критической оценки переводов, что особенно ценно в эпоху информационного шума.

Приглашаем всех, кто хочет увидеть за строками текста живую историю человеческого общения и технологического прогресса. Лекция рассчитана на широкий круг зрителей: от студентов-лингвистов до всех, кто интересуется историей науки и будущим профессий.