Именно переводчики нередко выводили писателей на орбиту мировой славы – и на лекции мы увидим, как работает эта «гравитация перевода».
Преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Мария Александровна Тетенова расскажет, как переводчики меняли судьбы литераторов. Джейн Остин, Шарль Бодлер, Эдгар По, Иоганн Гёте, Уильям Шекспир, Джеймс Джойс, Марк Твен – сегодня эти имена незыблемы, но за многими из них стоят посредники, которые заново открыли авторов для читателей на другом языке, в другом контексте и с другими акцентами. История мировой литературы полна парадоксов: писатели, почти не замеченные на родине, становились сенсацией за рубежом и лишь потом возвращались к своей аудитории признанными гениями. На лекции будут рассмотрены конкретные случаи, когда переводческие решения кардинально меняли восприятие автора: как один удачный перевод открывал двери в литературный пантеон, а неудачный мог на десятилетия закрыть их. Мы также обсудим, в какой мере переводной текст является самостоятельным произведением и где проходит граница между верностью оригиналу и творческой свободой.

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a6c8d0ff47e737d460db190