Мастер-класс под символическим названием «Формула перевода: Per aspera ad astra — Через тернии к звёздам» посвящён практическим аспектам работы с англоязычными научно-популярными материалами космической отрасли. В ходе занятия участники познакомятся с ключевыми переводческими стратегиями, позволяющими эффективно преодолевать типичные трудности: адаптацию сложной терминологии, передачу образных выражений и сохранение научной достоверности при работе с видеоконтентом. Особое внимание будет уделено приёмам локализации, работе с межкультурными различиями и способам достижения естественного звучания русского текста.

Большое внимание будет уделено редактированию и пост-редактированию, участники попробуют себя в роли редактора сравнивая несколько вариантов перевода одного отрывка. Ведущий также затронет вопросы стилистической адаптации, позволяющей сохранить увлекательность научного материала без потери точности. Отдельный блок будет посвящен работе с субтитрами и голосовым озвучиванием. Участники получат чек-листы для самопроверки и рекомендации по использованию специализированных словарей и глоссариев.

Интерактивный формат позволит каждому задать вопросы поделиться своим опытом и получить индивидуальные рекомендации. В завершение пройдёт живой диалог, где каждый сможет задать вопросы о своей практике. По итогам мастер-класса слушатели смогут не только уверенно переводить научно-популярные тексты о космосе, но и критически оценивать готовые переводы, видеть скрытые смыслы и добиваться максимальной точности при сохранении живости и увлекательности изложения.
Мастер-класс рассчитан на практикующих переводчиков, студентов лингвистических специальностей и всех, кто интересуется космической тематикой.