Паронимы – как двойные звёзды: издалека кажутся одним целым, но стоит присмотреться – и перед вами два разных небесных тела с разными орбитами смысла.
Старшие преподаватели кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Анна Михайловна Сударь и Екатерина Александровна Раздолина превращают аудиторию в детективное агентство по расследованию переводческих преступлений. Слушается дело о пропавшем смысле, идет охота на паронимы-двойники. Студенты испанских групп ВШП распределяются по ролям: стажёры 1–2 курсов работают на месте происшествия, ищут «улики» – базовые паронимы, переводят простые фразы и фиксируют различия; оперуполномоченные 3–4 курсов анализируют мотивы, работают с контекстом и ложными друзьями переводчика, маскирующимися под паронимы; старшие инспекторы 5 курса берутся за «холодные дела» – сложные литературные и профессиональные тексты, где одна буква меняет весь смысл, а также консультируют стажёров, создавая живое наставничество. Расследование начинается – двойные звёзды ждут разоблачения.

Регистрация на мероприятие: https://forms.yandex.ru/u/6a6cca6c84227c79df2e2d41