Чёрные дыры непереводимости: как спасти смысл, когда слова бессильны
Вы когда-нибудь пытались перевести на английский фразу «да нет, наверное»? Или объяснить иностранцу, почему «душа нараспашку» — это комплимент, а не диагноз?
Добро пожаловать в зону гравитационного провала любого переводчика. На нашем мастер-классе мы поговорим о том, что делать, когда привычные словари и онлайн-переводчики сдаются и падают в «чёрную дыру».
О чём будем говорить:
* Идиомы-убийцы. Почему «делать из мухи слона» нельзя переводить как *to make an elephant out of a fly*, и как за секунду найти аналог, чтобы носитель языка всё понял.
* Ловушки для реалий. Как перевести «хрущёвку», «банный день», «субботник» или «гречку» так, чтобы вас не приняли за сумасшедшего, но при этом сохранить весь культурный колорит. Разберём приёмы транскрипции, адаптации и описательного перевода.
* Говорящие имена. Как заставить фамилию Собакевич или имя Василиса Премудрая звучать так же иронично и значимо на другом языке. Поговорим о том, когда нужно переводить фамилию, а когда — оставить как есть.
* Игра слов и каламбуры. Что делать, если в оригинале герой носит фамилию, которая рифмуется с его профессией, а в переводе эта магия исчезает? Научимся собирать каламбуры заново из подручных смыслов.
* Культурный код. Как передать атмосферу, которую мы считываем на уровне рефлексов (например, разницу между «извините» и «простите»), и почему дословный перевод здесь — главный враг.
Зачем вам это?
Вы поймёте, что непереводимое — это не приговор, а самая интересная часть работы. Вы научитесь главному навыку переводчика: видеть не слова, а смыслы, стоящие за ними. И перестанете бояться текстов, в которых «ничего не понятно».