В лекции «Законы неопределенности в переводе и ценность переводческого выбора» рассматривается одно из фундаментальных свойств перевода – неопределенность.
Мы обратимся к метафорам квантовой механики с тем, чтобы описать процесс перевода, и попробуем понять, почему исходный текст существует в состоянии «суперпозиции», как переводчик, подобно физику-наблюдателю, своим выбором «коллапсирует» эту суперпозицию в один конкретный вариант.
Мы поговорим о «запутанности» автора, текста и читателя, а также о том, почему понятие «идеального перевода» столь же иллюзорно, как и сама попытка точно измерить координаты и импульс электрона.