Мастер-класс «Синхронный перевод: ремесло или искусство?» предназначен для тех, кто интересуется синхронным переводом и хотел бы узнать о секретах этого вида профессиональной деятельности. Цель мастер-класса — продемонстрировать дуальный статус синхронного перевода, условно находящегося на пересечении искусства и ремесла: искусство органичной передачи смысла, прагматического компонента и эмоционально-стилистической окраски речи говорящего, основанное на мастерском владении переводческим инструментарием, то есть стратегиями и приемами. На примерах из реальной практики слушатели узнают, в чем состоит залог успеха и востребованности синхронного переводчика.