Москва Изменить
Поиск
Личный кабинет
Москва Изменить

    Как Дерсу Узала стал Дерсу-траппером: Переводы книг В.К. Арсеньева на английский язык. Лекция и мастер-класс по переводу имен собственных

    Лекция | Офлайн
    школьники
    Владивосток
    15 октября 2022
    11:00 — 12:00
    Область знаний:
    • Гуманитарные науки
    Мероприятие уже прошло

    Поделиться:

    Своя площадка

    Владивосток, Гоголя, 41

    Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Владивостокский государственный университет"

    Участники
    Хисамутдинова Наталья Владимировна

    Преподаватель

    Как Дерсу Узала стал Дерсу-траппером: Переводы книг В.К. Арсеньева на английский язык. Лекция и мастер-класс по переводу имен собственных

    2022 г. в России объявлен годом В.К. Арсеньева в честь 150-летия со дня его рождения. Книги путешественника и исследователя переведены на многие языки, а на английский - несколько раз. При этом переводчики по-своему подходили к переводу имен собственных - топонимов и антропонимов, которых много в произведениях Арсеньева. А как поступили бы вы, столкнувшись при переводе текста с незнакомым именем? Проверить себя и потренироваться в переводе имен собственных вы сможете на лекции и мастер-классе.