Еврейско-греко-славянское «Откровение Авраама»

Кафедра иудаики совместно с культурно-образовательным проектом «Эшколот» представляют мини-курс медленного чтения с историком-востоковедом Михаилом Вогманом (ИСАА МГУ).
«Откровение Авраама» – еврейская мистическая новелла о путешествии на небо, созданная на иврите и/или арамейском в конце I в. н. э. и сохранившаяся исключительно в славянской традиции. Новелла содержит огромное количество фольклорного и мифологического материала: например, что росло на «дереве познания добра и зла»? Как выглядел «змей-искуситель»? Каким образом Бог видит прошлое и будущее?
«Откровение» отличается уникальной «сюрреалистической» образностью, за которой часто стоят библейские аллюзии, непонятные уже славянскому переводчику. Шаг за шагом расшифровывая замысел еврейского автора через вторичный старославянский перевод, мы вместе постараемся понять, как и зачем эта новелла возникла, и что она может рассказать современному читателю.