Перевод – один из древнейших, но до сих пор недостаточно изученных видов интеллектуальной деятельности человека – в современном мире, разрываемом аксиологическими противоречиями, вызванными, в частности, уверенным и все более агрессивным внедрением ИИ в те области, где на протяжении тысячелетий монопольно господствовал человеческий интеллект, вновь становится одним из приоритетных объектов научного анализа и осмысления. Попытка заглянуть в будущее перевода и постараться приблизиться к пониманию того, кому принадлежит это будущее – человеку или ИИ – приводит к необходимости вновь обратиться к структуре осознанной переводческой деятельности как явления не только лингвистического или психологического, но и социального, исторически обусловленного, общекультурного.