Проблемы межъязыковой паронимии

В глобальном мире в процессе коммуникации на восприятие и понимание интернационализмов и псевдоитернационализмов могут оказывать влияние некоторые лингвистические факторы. В английском языке это прежде всего сочетаемость различных суффиксов с одним и тем же корнем, различное написание схожих по звучанию слов. Их называют межъязыковыми паронимами.
К межъязыковым паронимам следует отнести слова сопоставляемых языков, не вполне сходные по форме, но которые могут отождествляться друг с другом, несмотря на фактическое расхождение их значений. Межъязыковые паронимы также бывают двусторонними и обратимыми, то есть вводящими в заблуждение носителей обоих языков. Это особенно часто имеет место в случаях, когда межъязыковая паронимия основывается на паронимии внутриязыковой.